The Roku mobile app now has a navigation bar with handy shortcuts to top features, a remote button to quickly launch recent channels, browsing by genres, and more.